Dublagem

Nesta sexta-feira,27/06, fui a um workshop de dublagem em um estúdio profissional de dublagem e também centro profissionalizante de atores e dubladores na Vila Madalena/SP.
Confesso que estava muito ansiosa,afinal,a gente tá sempre tão acostumado de ver filmes,séries,desenhos dublados e esta seria minha chance de conhece este mundo mais de perto e poder entrar em um estúdio e dublar de verdade.E eu finalmente iria matar essa minha vontade de conhecer mais esse mundo.
E lá,além de conhecer algumas técnicas usadas,algumas curiosidades bem legais foram reveladas,como:

Sabe quanto tempo pode durar o processo de dublagem de um filme de 90min.?

5 dias!Isso mesmo,menos de uma semana!É claro que são 5 dias de muito trabalho.São 2 dias para a tradução,2 dias para dublagem e 1 dia para a mixagem.

Durante o processo de dublagem,faz-se primeiro a dublagem de um único personagem,tudo de uma só vez e depois o próximo dublador acrescenta só as falas deles e assim por diante.Até depois na mixagem junta tudo e tcharãn!A mágica acontece!

Quando o dublador está na gravação usando o seu fone,ele ouve: O diretor,a fala original do filme e o retorno (a voz dele) e ainda tem que prestar atenção na tradução do texto que ele está lendo e na televisão que está passando seu personagem.Ou seja,você tem que ser ninja!rs

O dublador sempre recebe seu texto quase em cima da hora.Criar um personagem,decorar..não rola!No máximo dá pra dar uma olhadinha antes na cena pra saber as reações/intenções do personagem e ir direto gravar!Por isso que o ideal é o dublador fazer teatro pra ter jogo de cintura e saber improvisar.

Geralmente os estúdios de gravação não tem ar condicionado,ventilador,nem nada,por que até o som do ar pode vazar no áudio.Então o dublador nem precisa de acadêmia,porque vai emagrecer suando muito,sem pegar no pesado!rs

O dublador costuma ter sua própria grade de horários (trabalha na hora que quiser),pode trabalhar em vários estúdios de dublagem e muitos tem até outra profissão fora a dublagem.Sem contar que ganha muito bem,fazendo uma coisa muito divertida!

O valor de um curso de dublagem + teatro chega a custar entre R$4.000 a R$8.000.Fora o transporte e alimentação.O curso pode durar de um a dois anos.E se o aluno for bom,já é chamado para trabalhos.

Dublar é algo muito divertido e um pouco difícil para quem não entende do assunto,já que é muita coisa para prestar a atenção ao mesmo tempo,mas depois a sensação de ver um personagem com a sua voz é tãaao legal!

Foto com qualidade baixa,tirada de um celular do estúdio

Eu e a turma do workshop dublamos umas cenas de um desenho fofinho de insetos que eu não sei o nome e também cenas do filme Os incríveis,que foi realmente incrível dublar!

Uma pena que devido aos direitos autorais,não recebemos uma cópia com a dublagem e eu ainda não recebi as fotos de uma colega de workshop.Mas a experiência foi ótima,o que me deixou com ainda mais vontade de fazer dublagem.